PIMEÄ TULEVAISUUS
SINO-GAZAMIN HYPERSTRUKTUURI
TUNNETAAN NIMELLÄ: SUPERGRID
TURVALLISUUDESTA VASTAA: MAFIA
YMPÄRISTÖ: SAASTUNUT
SUPERGRIDIN RIKOLLISET: SAKAALIT
LUOKITUS: EPÄMUODOSTUNUT TERRORISTI
RISKITASO: HENKEÄ UHKAAVA
ILMAVÄLITTEINEN MIKROBINEN PNEUMOKONIOOSI:
TUNNETAAN NIMELLÄ: PÖLYKEUHKO
TARTUNNAN SAANEITA: 92,8 MILJOONAA
RAPPEUTTAVA VAIKUTUS: ÄÄRIMMÄINEN
TOINEN VAIHE
KUUDES VAIHE
PARANNUSKEINO: EI TIEDOSSA
Taivas on musta. Vesi on myrkyllistä.
Veljet ja siskot.
Meitä päivittäin järisyttävät maanjäristykset -
eivät ole luonnollisia.
Hei, muru! Tule tänne!
Ohjelman tarjosi Sino-Gazam. Hyvää päivänjatkoa.
Ne, jotka lähtevät Supergridiin, tekevät sen omalla vastuullaan.
Sakaaliheimot ovat vaarallisia ja ampuvat heti.
Maanjäristykset lisääntyvät.
Pysykää kaupungeissa, joissa on turvallista.
Ohjelman tarjosi Sino-Gazam. Hyvää päivänjatkoa.
Haista paska!
Meidän ei ikinä olisi pitänyt päästää heitä lähtemään.
60 miljoonaa amerikkalaista on kuolemassa pölykeuhkoon.
Tuhansia uusia tapauksia tulee päivittäin, eikä kukaan ota vastuuta.
Jos luulee, että kaupungissa on vaikeaa, kokeilepa olla Supergridin lähetti.
Kuolemantapaukset kolminkertaistuvat. Venäläisiä ei olisi pitänyt päästää pois.
Jos toinen maa ostaa kuusi miljardia hehtaaria maata, se tekee, mitä tahtoo.
Hiljaa, minä puhun nyt. Tämä on minun show'ni.
- Puhut kuin olisi vaihtoehto. - Tietysti on vaihtoehto.
Tai ainakin oli ennen kuin aloimme myydä maata eniten tarjoavalle.
Hei, Deke! Olemme etsineet sinua.
Okei, riittää.
Hei, Deacon.
Sinulla on vähän selitettävää.
- Ei olisi tarvinnut tulla tänne. - En hitossa halunnutkaan tulla.
Halusin vain kuulla sen suoraan aasin suusta.
Kierroksesi epäonnistui.
Miksi?
Kuskisi oli kokematon.
- Kuski oli sinun siskosi, Deacon. - Se ei ollut hänen vikansa!
Sillä ei ole väliä. Otan osaa suruusi.
Se oli tärkeä kierros. Nyt sinun täytyy palata.
Mehän sovimme yhdestä kierroksesta. Tein parhaani.
Teitkö?
Oletko tosissasi?
Hassua. Jos olisit tehnyt, emme olisi nyt tässä.
Silloin söisit päivällistä siskosi Juden ja perheesi kanssa.
- Mikset lähettänyt korstojasi? - Tämä ei ole mikään neuvottelu.
Teet sen valvotusti. Jos et tee, tapamme viimeisen sisaruksesi.
Siitä puheen ollen pääset pidemmälle, jos pyydät entisen kuskisi takaisin.
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi, kamu. Käytä se.
Pojat, hänellä on iso työ edessään,
joten säästäkää kädet, silmät ja muu olemus.
Ei hätää, muru. Tässä ei kestä kauan.
Tällaista on Supergrid-elämä.
Olen pahoillani, kamu. Lykkyä tykö. Nähdään parin päivän päästä.
Overwatch, turvallisuutesi vuoksi. Soita nyt.
Hitto, Deke. Sinä olet sairas.
Kukapa ei olisi.
Ei.
- Tuleekohan hän mukaan? - Ei, mutta pitää yrittää.
Ole kiltti ja anna tämä hänelle.
Toki.
Ne tehdään niin, ettei kukaan osaa enää korjata niitä.
Onpa sinulla otsaa.
Anna sanko. Nopeasti!
Et saisi juoda.
Mitä syöt päivälliseksi?
Voisin jäädä tänne laittamaan jotain.
Olin unohtanut, miten hauska kanssasi on jutella.
Okei, pitää lähteä takaisin.
- Miksi? - On vielä yksi kierros.
Vielä yksi kierros?
Ei ole vaihtoehtoja.
- Häivy. - Anna minun selittää.
Häivy!
Minä menen, tajusin jo.
Mikä hitto sinua vaivaa?
- Olisit voinut säästää siskoni. - Meidän siskomme!
En aio kuolla siinä Supergridissä, Deke.
Palaamme kahden päivän päästä.
Niinkö sinä sanoit Judelle?
Painu hittoon täältä.
Ne, jotka lähtevät Supergridiin, tekevät sen omalla vastuullaan.
Sakaaliheimot ovat vaarallisia. Niitä on syytä välttää.
Maanjäristykset lisääntyvät.
Pysykää kaupungeissa, joissa on turvallista.
Ohjelman tarjosi Sino-Gazam.
Hyvää huomenta.
Hitto!
Hitto vieköön, Deke.
TAVATAAN SPANNERIN LUONA 20 MINUUTIN PÄÄSTÄ.
Fiksua polttaa noilla keuhkoilla.
Haluat varmaan nähdä tämän.
Siinäpä vasta pettymys pyörillä.
Turpa kiinni. Avaa konepelti.
Onko tuo toriumkenno?
Otin sen jäähyväislahjaksi kierrokselta.
Ja laitoit sen tähän?
Kori oli tarpeeksi iso, ja tämä Spannerilla oli.
Kädet ylös, tai maalaan auton verenpunaiseksi.
- Miten pääsitte tänne? - Kerroit minulle koodin. Muistatko?
Et silti saisi tulla ilmoittamatta.
Toitko minulle juotavaa?
Nyt helpotti.
Pikku Deke! Oletpa sinä iso.
- Kippis! Kiva nähdä sinua. - Samoin, Spanner.
Voisin panna sinua nyt.
Laitoit siis toriumgeneraattorin vanhaan romukasaan.
Minä piilotin sen vanhaan romukasaan.
Se kestää Supergridissä, eikä tarvitse hankkia bensaa.
Entä kuori?
Asensin panssarilasin hiilikuidun päälle. Enää puuttuu cowboyvuoraus.
- Onko se luodinkestävä? - Ei täysin.
Se vaimentaa luoteja.
- Pysäyttääkö se luodin vai ei? - En tiedä.
Käytätkö autoa pääosin luotien pysäyttämiseen?
En.
Käynnistetään se.
Tarkoittaako tämä, että tulet mukaan?
- En kai voi jättää sinua niin kuin... - Niin kuin minä jätin Juden?
Hyppää kyytiin.
Jos joku tappaa sinut, se olen minä.
Pidä kiinni, pikku D.
Paluu eläkkeeltä. Campbellin veljekset ovat täällä taas!
Minä siirryn.
- Minne olemme matkalla? - Rajan yli. Muuta en tiedä.
- Mitä kuljetamme? - En tiedä.
Etkö tiedä, mitä me kuljetamme?
- Jessus. - Mitä väliä sillä on?
- Emme muutenkaan saa valita. - Voisi sitä silti valmistautua.
Jos ei valmistaudu, saa osuman.
Jesse. Jippii.
Kiva nähdä sinut veljesi rinnalla viimeisellä kierroksella.
Hyvin tehty.
- Ette kai te aja tällä? - Hän ei tykkää autostanne.
Seuratkaa minua.
Kannattaa kuunnella.
Lähdette Supergridiin kello 14.
Syökää ennen lähtöä. Yövytte siellä ennen lähtöä rajamuurille.
Ette voi olla tosissanne.
Koordinaatit, tankkausasemat, väijytyspaikat ja tiesulut.
Olette kohdanneet sakaaleja, mutta he ovat epätoivoisempia.
Ilman aseita tai vettä vaihdettavaksi ette pääse pitkälle.
Saatte 250 vesikanisteria.
Vaihtakaa ne viisaasti.
Dekellä on tehtävän yksityiskohdat, eikö totta?
- Mikä tämä on? - Kaikki aikanaan. Pakatkaa.
Niin, lähdemme tunnin päästä.
Meillä ei ole Overwatchia. Siksi minä soitin sinulle.
Kukaan ei tunne reittiä paremmin kuin sinä ja Owl.
Pitääkö minun anella?
Deke!
- Niin? - Lähdetään.
SUPERGRIDIN SISÄÄNKÄYNTI
Henkkarit?
Se on menoa nyt.
SUPERGRID ON MEIDÄN
Ei hitossa!
- Se helpottaa stressiä. - Jauha purkkaa.
Kuinka pitkä matka bensasululle on?
Jotain 32 kilometriä tietä B12.
Etkö siis ole varma?
- Campbell, vahvista taajuus. - Vahvistan.
Pysykää tällä kanavalla. Ilmoittakaa, kun ylitätte rajan.
Kuitti.
- Missä yövytään? Black Lakella? - Joo.
- Oletko yhteydessä Eagleen? - Välillä.
Hän on siellä yhä, mutta järvi on saastunut.
- Vesikanisterit tulevat tarpeeseen. - Varmasti.
Oletteko te kaksi yhä...
Tiedäthän.
- Onpa hiljaista. Oletko varma tästä? - Sakaalit sulkivat tien.
Muuta kulkua ei ole. 30 vesikanisteria varmaan riittää.
Minä hoidan puhumisen.
- Älä tee mitään tyhmää. - Minäkö?
Minne matka?
Rajalle.
Tuollako?
Meillä on 30 vesikanisteria.
Haluamme 50.
Hyvä on, 50 kanisteria.
Hyvin neuvoteltu.
Hitto.
Et ole yhtä nätti kuin edellinen kuski.
Muistatteko hänet?
Pojat pitivät hauskaa hänen kanssaan.
Mitä hittoa sinä puhut?
Deke, takaisin autoon.
Jos haluatte päästä pidemmälle kuin viimeksi, haluamme sata kanisteria.
- Emme selviä rajalle asti. - Se ei ole meidän ongelmamme.
Jos haluatte nähdä, mitä kojootit tekivät edelliselle kuskille,
antakaa toiset 50 kanisteria.
Mitä hittoa?
Autoon!
Hitto.
Eikö pitänyt olla hienovarainen?
Meillä ei ole varaa luopua niin paljosta vettä.
Luulin, ettei meillä ole Overwatchia. Sinä roikuit puoliksi ulos autosta,
ja minä en ampunut sitä miestä.
Nyt se alkaa.
Guan-Yin ja Brezhnev, kuuletteko?
Guan-Yin ja Brezhnev, vastatkaa.
Campbellin idioottiveljekset. Lazlo täällä.
- Lähetitkö sinä Overwatchin? - Lähetinkö jonkun turvaksenne? En.
- Oletko varma? - Oletko presidentti? Tukea ei liikene.
- Olette omillanne. - Hemmetin kusipää!
Tässä.
Mikä hitto tuo haarukka on?
Onpa se suloinen.
BLACK LAKE FIRST NATION 70 KM USA: N JA KANADAN RAJA 850 KM
"Lähde Supergridiin", hän sanoi. "Se on ihan pikku juttu."
"Ei hätää, kenellekään ei käy kuinkaan."
Mitäs tästä sanot?
Huonosti kävi.
He olivat helppoja maalitauluja. Olikohan tämä tarpeen.
Olen nyt matkalla luoksesi.
Oletko sinä Overwatch?
Laske ase.
Jaloissasi makaa minun veljeni.
Laske ase ja mene takaisin sisälle.
Olet tarkka-ampujan tähtäimessä.
Olen pahoillani.
Ajetaan vain ohi.
Eagle!
Ei hätää.
Onko teillä vettä?
Veisitkö siteet tuonne? Kiitos.
Tässä on vettä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Jesse, et voi saada tartuntaa. Auta.
Tartunnan saa altistumisesta. Ensin tulee yskä, sitten tärinä.
Pahempaakin voi tulla.
Se on kuin lepra, joka myrkyttää mielen ja ruumiin.
Idiootti.
Kasvatamme sieniä pellolla. Ne hidastavat oireita vähän.
Käytimme niitä parantamaan maaperää, kun ravinteita ei enää tuotu.
- Se on lähimpänä lääkettä. - Meillä ei ole tätäkään.
Ulkopuolella uskotaan, että se on virus. PharmacAidissa on vain roistoja.
Kunpa voisimme antaa enemmän vettä.
Teidän on ylitettävä raja. Ymmärrän sen.
Me voimme tehdä kauppaa lihalla.
- Tiedän, mutta... - Ei se mitään.
Tässä, juo vähän vettä.
- Ällöttävää, eikö? - Niin, olet aika vastenmielinen.
- Minne on hyvä leiriytyä? - Ajattelin pohjoista rinnettä.
Reservaatti on täynnä sakaaleja. Vuorten juurella on turvallisinta.
- Eikö täällä ole turvallista? - Ei Deken edellisen käynnin jälkeen.
Konsortio tuli etsimään meitä.
- Tarvitsetteko aseita? - Meillä on aseita. Tarvitsemme vettä.
Tarvitsette aseita enemmän kuin me.
Teidän pitää lähteä.
Niin.
Kiitos, Eagle.
Tuomme lisää puhdasta vettä paluumatkalla. Minä lupaan.
Niin.
Tässäkö?
En halua poiketa tieltä liikaa, jos pitää häipyä.
En ole nähnyt näin kirkasta yötä Supergridin yllä vuosiin.
Se ei auta meitä. Siitä puheen ollen ota siltä puolelta.
- Hemmetin iso pressu. - Hemmetin iso on autokin.
Tässäkö oikeasti kaikki?
Jos sakaalit eivät havaitse lämpöä, niin kyllä.
Pitää käydä pissalla.
Hitto.
Ota hänen aseensa.
- Hei, ne ovat kalliita. - Et polta sitä loppuun kuitenkaan.
Missä lasti on? Kysyin, missä lasti on.
- Emme hakeneet sitä vielä. - Paskapuhetta!
Tarkistan auton.
Järistyksiä vain, pojat. Pysykää valppaina.
Mitä vittua?
Hitto!
- Auta vähän! - Hetki vain!
Ei ole aikaa.
- Kiitos. - Se en ollut minä.
Se olin minä.
North?
Hei, Campbell.
- Oletko sinä Overwatch? - Epävirallisesti.
- Tiesitkö sinä tästä? - Soitin hänelle.
Jessus sentään.
Teidän täytyy kiirehtiä rajalle. Voimme pitää D22:n vapaana.
North, ikävä keskeyttää perhetapaaminen.
Heidän kauniista ajoneuvostaan lähtee paljon säteilyä.
Luodinpitävä.
Mutta ei täysin.
- Owl, millainen vuoto? - Siellä on reikä.
Oletan, että he kuulevat minut, joten sanon, ettei se ole tappava.
Teidän täytyy lähteä.
- Mitä minun pitäisi sanoa? - En halua, että sanot nyt mitään.
Otan yhteyttä Supergridistä, kun pääsette rajalle.
Oli kiva nähdä, ääliö.
- Jesse, minä... - Mene autoon.
- Voimmeko muka luottaa häneen? - Jesse, hän on ex-vaimosi.
Kukaan ei tunne Supergridiä paremmin kuin North.
Hän on ainoa, joka voi tehdä...
Minkä? Palveluksen?
Ilmaiseksi.
Hän pyysi antamaan tämän sinulle.
Mitä se tarkoittaa?
Se on kranaatin sokka ensimmäisestä kerrasta, kun hän pelasti minut.
Tyhmää.
Itse olet tyhmä.
Anna radiopuhelin.
Guan-Yin, oletko siellä?
- Ylitittekö rajan? - Olemme 80 kilometrin päässä.
- Mikä lastimme on? - Dekellä on reitti ja ohjeet.
Niin, mutta mikä lasti on?
Teidän ei tarvitse tietää enempää. Loppu.
Mihin hittoon olemme sekaantuneet?
Olenko vaikeuksissa?
80 kilometriä rajalta.
Ilman keskeytyksiä heidän pitäisi olla siellä muutamassa tunnissa.
Ilman keskeytyksiä.
Irti!
Keskeytyksiä tuli jo kaksi.
Heidän on paras onnistua.
Tiedät, kenen pää on seuraavaksi pölkyllä, jos he eivät onnistu.
- Yllättyikö Jesse, kun näki sinut? - Vähintäänkin.
Itsepäinen kusipää.
Emme voi ylittää rajaa. Seuraavalle ylityspisteelle on 30 kilometriä.
Tiedän.
Valvotaan O76:lta ja haetaan heidät paluumatkalla.
Jos he tulevat takaisin.
Muista, että Kanada on kannibaalimaa.
Kestäisiköhän drone toisella puolella?
Kokeillaan.
USA: N JA KANADAN RAJA
North, Owl. Kuuletteko?
Olemme kolme kilometriä rajasta portista länteen.
- Lähestymme teitä. Entä vuoto? - Muuttumaton. Olkaa varovaisia.
- Tietysti. - Lähetämme dronen valvomaan.
- Katsotaan, kestääkö se. - Kiitos. Puhutaan toisella puolella.
- Pakkasitko dronen mukaan? - Sinä pakkasit sen.
Me näemme teidät.
Poistukaa autosta.
Mikä romuläjä.
Meillä on vettä. Sata kanisteria.
Kuuluisat Campbellin veljekset.
Hitto, olette rumempia kuin luulin.
Kuulimme, että tapoitte eilen neljä kaveria.
Meidät yllätettiin Black Lakella.
Tarvitsen sata kanisteria jokaisesta miehestä.
Hyvitykseksi.
Meillä on vain sata jäljellä.
Toitteko rajalle vain sata kanisteria?
- Olemme päässet yli vähemmälläkin. - Asiat ovat muuttuneet.
Tilanne on huonontunut, ja rajan ylittää yhä harvempi idiootti.
Meillä ei ole 400 kanisteria.
- Lähtekää sitten hakemaan. - Ei onnistu.
Minne olette matkalla?
Älä pakota minua kysymään uudelleen.
- Emme tiedä. - Paskapuhetta!
Enkä minä kysynyt sinulta.
Se on totta.
Niin on.
Pidätte meitä varmaan tyhminä.
Voisimme päästää teidät rajan yli jalan -
ja katsoa, kuinka kauan kestää, että joku tappaa teidät.
Lopeta.
- Katso konepellin alle. - Hemmetti, Deke.
Mitä sinä sanoit?
Katso konepellin alle.
Avaa se.
Nyt!
Se on toriumkenno. Haemme niitä lisää.
Ottakaa vesi ja päästäkää meidät, niin saatte sellaisen.
Palaamme muutaman tunnin päästä.
Meidän on palattava tästä portista. Muuta kulkua ei ole.
Ottakaa vesi.
Ottakaa se!
Tapaamme pian uudelleen.
Jos ette tuo meille toriumkennoa,
te kaksi ette joudu vankilaan.
TERVETULOA KANADAAN
Valehtelit heille. Toivottavasti tiedät, mitä teet.
En tietenkään. Mitä hittoa olisi pitänyt tehdä?
- Guan-Yin, ylitimme rajan. - Hyvää työtä, Campbell.
- Ottakaa S64 pohjoiseen. - Asia selvä.
Kiitos vaan.
North, olemme toisella puolella.
- Owl? - Jep, lähellä ollaan.
Pojat, me näemme teidät.
Okei, nyt mennään.
Tervetuloa Air Owlin lennolle. Täällä puhuu kapteeni.
Alhaalla näette kaksi typerystä matkalla tuhoon.
Hei, pidä katse tiessä!
- Lepuutin vain silmiä. - Niin varmaan.
Tämä ei ole mikään hiton loma.
Varokaa. Edessä on Sino-Gazamin auto.
Nyt on tosi kyseessä. Toivottavasti te pärjäätte paremmin.
Guan-Yin, S64:llä makaa miehiänne kuolleena.
Tarkistakaa jäljitin.
- Jep. - Mitä siinä lukee?
Noin 20 kilometriä soratietä.
Hyvä. Jatkakaa.
Edessä on jotain suurta.
Jessus, sehän on linnoitus.
- Sanoit, että tämä on nouto. - En sanonut, että se olisi helppoa.
Teillä on salkun koordinaatit. Älkää pysähtykö missään tilanteessa.
Owl, oletko siellä?
Näemme teidät. Alue kuhisee sakaaleja, joten pitäkää aseet kotelossa.
Yksikin laukaus, niin he ovat kimpussanne.
Tajuatte kyllä.
Menkää aidan vasemmalta puolelta. Sakaaleita ei näy.
Lennän ympäri ja katson, kuinka monta näkyy.
- Älä sitten tee mitään tyhmää. - Minä vai?
Menkää aidan läpi vasemmalle. Siellä on vähemmän sakaaleja.
Tule perässä.
Okei, seuratkaa ääntäni. Johdatan teidät turvaan.
Yksi sakaali. Menkää hitaasti ja pysykää matalana.
Olkaa ihan hiljaa. Varovasti.
Nyt oikealle.
Punaisen auton ohi. Eteenpäin.
Näettekö hänet?
Okei, jatkakaa.
Kääntykää.
Vauhtia, pojat.
Reitti on toistaiseksi selvä.
Hitto, anteeksi.
Tässä se on.
- Hyvää työtä, pojat. - Jessus.
- Kiirehtikää. Aikaa ei ole paljon. - Sinun vuorosi.
Milloin edes puhuitte viimeksi?
Katkaisiko hän vain yhteyden?
Sinä ansaitset parempaa.
Kaikki järjestyy.
Hyvin puhuttu.
Pysy rauhallisena. Guan-Yin lähetti meidät.
Missä lasti on?
Kerro koodi.
En kertonut sitä heille. Luuletteko, että kerron teille?
- Me autamme sinua. Mikä koodi on? - Se on salainen.
Jos viemme lastin rajan yli, meidän täytyy tietää, mikä se on.
- Olen pahoillani. - Niin sietää ollakin.
Kerro se hemmetin koodi.
Sinun ei tarvitse kuolla tänne.
Kolme, nolla,
kuusi, seitsemän,
kuusi, yksi, viisi.
- Mitä siellä on? - Näyttää lääkepulloilta.
Mitä näissä on?
Kemiallista yhdistettä reaktorialueelta.
- Onko se ase? - Ei.
- Se on parantava lääke. - Parantava?
Keuhkoepidemiaa vastaan.
Menimme lähteeseen etsimään syytä. Löysimme rokotteen.
Se on tehty jätteestä ja sienistä.
Mitä Lazlo aikoo tehdä sillä?
Se on hyvä neuvotteluvaltti.
Neuvotteluvaltti?
- Kuinkahan moni kuolisi tämän vuoksi? - Hemmetti. Eagle.
- Miten sitä käytetään? - Se pistetään suoraan keuhkoon.
Tappakaa minut, minä pyydän.
Olen jo kuollut joka tapauksessa.
Jos ette vie sitä turvallisesti takaisin,
teidät ja perheenne tapetaan.
Hitto. Deke, Deke!
- Sakaalit ovat tulossa. - Meidän pitää mennä.
Vauhtia, mentiin!
Olen pahoillani.
Missä se on?
Pyydän teitä ystävällisesti kiirehtimään.
Mitä hittoa tehdään? Emme voi antaa tätä Lazlolle.
Ei hitossa.
- Meidän pitää päästä rajan yli. - Kiirehtikää. Sakaalit tulevat.
- Heillä on moottoripyörät. - Hitto.
Jos heillä on moottoripyörät, he ovat meitä nopeampia.
Meillä on toinen ongelma.
North, toriumkenno vuotaa. Emme ehkä pääse kotiin.
Hiton rotisko! Yritä soittaa Spannerille.
Spanner, oletko siellä?
Deke, miten...
Toriumkenno vuotaa. Sakaalit seuraavat.
- Mikä on sijaintinne? - Lähestymme rajaa.
- Yritämme päästä Black Lakelle. - Selvä.
- Olen matkalla Supergridiin. - Spanner, Spanner!
North, missä hitossa sinä olet?
North, minne käännytään? Miten lähellä he ovat?
North! North, missä hitossa he ovat?
Katsopas tätä. Löysimme itsellemme Overwatchin.
Hyvä on.
Viekää heidät muurille.
- Missä he ovat? - Drone on poissa.
- Aja, pian käännytään. - Deke, kuuletko minua?
Campbell, raportoikaa sijaintinne.
Hemmetti.
He lähestyvät nopeasti.
Hitto.
Jesse, tuo on se kaveri, joka tappoi Juden.
- Hitto! Deke, ota Suzie esiin. - Minä hoidan.
Pidä jostain kiinni!
Moottoripyörät lähestyvät. Nouse ylös sieltä.
- Kiirehdi! - Niinkö meinaat?
Sillä lailla, Suzie.
Hitto, se jumittui! Se pitää ladata uudelleen.
Deke, ammu tämä paskaläjä!
Hitto.
Käännytään tästä.
He näkivät salkun sisällön. Heidän pitäisi olla lähellä rajaa.
Pitäisi olla?
Eikö kukaan valvo heitä?
- Olenko minä ainoa, joka tekee töitä? - En näe heitä radiosta.
He voivat siis olla kuolleet.
Niin, mutta uskon, että he ovat matkalla Black Lakelle.
Uusi suunnitelma.
- Napataan heidät itse. - Supergridissäkö?
- Maksamme heille, koska... - Salkku on liian arvokas.
Jos se jää Supergridiin, raha on pienin ongelmistamme.
Olisi pitänyt lähettää se hemmetin tankki.
- Kuinka kaukana olemme? - Lähellä. Mitä hittoa me teemme?
He lähestyvät kovaa vauhtia.
Nosta heidät ylös.
Rauhoitu.
Hyvin se menee.
Pyydä heitä hidastamaan, äitikarhu. Nyt heti!
Deke, Jesse.
North, mitä hittoa? Olemme lähellä rajaa.
Raja on suljettu. En tiedä, mitä takananne on.
Jäimme kiinni rajalla.
Sytytä väriammus, Jesse.
Älkää ampuko!
Luulin, että te pojat yrittäisitte huijata meitä.
- Minulla ei ole toriumkennoa. - Miksei?
Minä valehtelin. Lasti ei ollut se.
Sinulla on munaa, poika.
Ota toriumkenno ja auto, niin me lähdemme Overwatchin kyydissä.
Tekö vain häipyisitte täältä? Häipyisitte vain.
Sehän kuulostaa oikein mukavalta.
Ongelma on vain, että ehdimme tottua näihin kahteen.
He ovat kuin perhettä.
- Olenko oikeassa? - Joo!
Niin hitossa olen!
Kertokaa, mitä teillä on. Se on ainoa neuvotteluvalttinne.
Emme voi näyttää lastia.
Ulos!
Campbellin veljekset, vastatkaa.
- Kuuntelemme. - Hyvä.
Ystävällistä, että vastasitte.
Oletteko ylittäneet rajan?
Ylitimme juuri. Olemme matkalla eteläiselle tarkistuspisteelle.
Aloin olla huolissani, Deacon.
Ettette tulisikaan kotiin.
Teen hulluja asioita, kun huolestun.
Aivan sekopäisiä juttuja.
Meitä jahdattiin. Piti hankkiutua sakaaleista eroon.
Kertokaa vain, onnistuiko nouto.
Onnistui. Olemme nyt matkalla kotiin.
Entä jos tapaamme Black Lakella?
Päästäkää meidät ulos. Black Lakella ei ole mitään.
Se ei ollut pyyntö, Deacon.
Nähdään pian.
Hyvää työtä.
Olen kusipää.
Valmistele tiimi Black Lakelle.
Nopeasti.
Joudutte jättämään lastinne, jos haluatte ehtiä.
Jesse!
Minä hoidan tämän.
Epäilen sitä suuresti.
Avaa se.
- Mitä hittoa tuo on? - Tiedät, etteivät he kerro meille.
Paskapuhetta.
Varovasti!
Eikö tämä siis ole mitään?
- Uskomme, että se on parannuslääke. - Parannuslääke?
- Emme anna sitä takaisin konsortiolle. - Ette hemmetissä.
- Sitokaa kaikki neljä. - Tule meidän mukaamme.
- Sinäkin pääset käsiksi siihen. - Tässä on kaikki, mitä tarvitsen.
Niin, mutta me tarvitsemme lääkärin.
Jonkun täytyy pistää se. Black Lakella on lääkäri.
Järjestämme teidät ulos Supergridistä.
Tulkaa Black Lakelle ja taistelkaa kanssamme.
Te voitte olla vapaita.
Tyttäreni saa lääkettä ensin.
Sopii.
Tietenkin.
Ensimmäistä kertaa suuri suusi pelasti meidät.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Entä sinä?
- Tiedätkö varmasti, mitä teet? - Ei huolta.
Olen pärjännyt vähemmälläkin.
Deke?
- Tiedän, ettei pitäisi... - Kyse ei ole siitä.
Kuule. Se, mitä Judelle tapahtui, ei ollut sinun vikasi.
- Se oli minun. - Ei, Jesse.
Ei, minun olisi pitänyt olla siellä.
Tiesin, ettei hän ollut valmis.
Aloitimme jotain hyvää, Deke.
Hoidetaan se loppuun.
Vauhtia, idiootit! Satelliitit eivät toimi Supergridissä.
Käytetään dataviestintää. Syöttäkää koordinaatit ennen lähtöä.
En tarvitse ketään elävänä. Haluan vain sen hemmetin salkun!
Mentiin!
- En näe konsortion autoja. - Näytä.
Ne eivät ole siellä vielä, mutta ne tulevat pian.
Mentiin.
Tulkaa hakemaan!
Olkaa hyvät.
Hitto.
- Eagle! - Deke, mitä täällä tapahtuu?
Kerron sisällä.
Kaikki hyvin. Kaikki järjestyy.
- Onko se parannuslääke? - Katsotaan.
- Onko se myseeliyhdistettä? - Niin mies sanoi.
Sieniä.
Okei, kokeillaan. Sanoiko hän, miten sitä käytetään?
Pistetään suoraan keuhkoon.
- En halua tappaa tyttöä. - Mitä sinä sanoit?
Kokeile sitä minuun.
Kyllä.
Kokeile häneen ensin.
Hyvä on.
Hassua. Sinulla oli aina niin synkkä kuva tulevaisuudesta.
- Nyt taistelet sen puolesta. - Niin, mutta...
Toivottavasti parannuslääke toimii.
Minulla ei ole aina ollut synkkä kuva tulevaisuudesta.
En vain halunnut tuoda siihen enempää elämää.
Se ei tarkoita sitä, ettei täällä olevia kannata pelastaa.
Anteeksi, en tarkoittanut...
Pyysin sinua lähtemään Supergridistä ja jättämään tämän.
- Ilman sinua emme olisi selvinneet. - Ette hitossa.
Toivottavasti en keskeytä, mutta Lazlo korstoineen on parin kilometrin päässä.
- Deke, miten menee? - Hyvin, aloitamme juuri.
Span, miten edistyy?
Tarvitsemme lisää aikaa.
Deke, oletko varma tästä?
Olen.
Valmista?
- Miltä pitäisi tuntua? - Toivottavasti ei nyt miltään.
Voinko nousta istumaan?
Hitaasti.
En ainakaan kuollut.
Tulehan, kultaseni.
- Miten ulkona menee? - Räjähteet on asennettu.
Älä huolehdi Jessestä.
Jos auto vain ei räjähdä, hän on turvassa.
Mistä sinä puhut? Missä Jesse on?
Jesse, mitä sinä teet? Spannerin mukaan toriumkenno ei ole turvallinen.
Suojele lääkettä, Deke. Yritän voittaa vähän aikaa.
He ovat sisäänkäynnillä. Hyökätkää merkistäni.
He eivät ehkä ole niin tyhmiä kuin luulin. Olkaa varuillanne.
Nyt se alkaa.
Mitä helvettiä?
Terve.
Saisinko puhua Deaconin kanssa?
Hän sai tartunnan.
Me kaikki saamme, jos möhlit tämän.
Tajuatko, Jesse?
Tajuatko sen? Vastaa.
Anteeksi, yhteys pätkii.
Jessus, mitä hittoa hän tekee?
Vittu!
Ottakaa hänet kiinni.
Menkää!
Deacon ei ole mukana.
Hyökätkää Black Lakelle.
Tappakaa heidät kaikki!
Hyvä on.
Mitä sinä aiot?
Anna tulla. Ota kiinni.
Haluatko leikkiä? Sitten leikitään, Jesse.
Hitto!
Hän kääntyy.
Hemmetin romuläjä! Käynnisty nyt!
Tulta.
Saisinko aseen?
Jotain ainakin tehtiin oikein.
Meidän pitää mennä.
Campbell!
Oletko hengissä?
Missä sinä olet, Jesse?
Haen tyttäreni.
Kurtis?
Deke.
Isi kuolee.
Jos ammut minut, minä ammun hänet.
Missä se on?
Antakaa salkku, niin lähden.
Kenenkään muun ei tarvitse kuolla.
Sano tuo kavereillesi.
Salkku.
Minä löysin sinut.
Katso nyt itseäsi, typerys. Tämä oli todella tarpeetonta.
Nyt minun täytyy tappaa veljesi, ja hän saa kärsiä.
Me kaikki kärsimme.
Emme enempää kuin sinä.
Katso taaksesi, kusipää.
Tuhlasitte kaikki kolme.
Vain kaksi.
Viimeinen on turvallisissa käsissä.
Tekstitys: Tanja Piirainen